1
00:00:00,415 --> 00:00:04,117
في عام 1845، سفينتان بحريتان
اليسار البريطاني في إنجلترا

2
00:00:04,118 --> 00:00:07,897
في محاولة للاكتشاف
ممر عبر القطب الشمالي

3
00:00:07,898 --> 00:00:11,736
لقد كانت السفن الأكثر تقدمًا من الناحية التكنولوجية
تقدم الزمن

4
00:00:13,636 --> 00:00:18,137
لقد تم رؤيتهم للمرة الأخيرة
من صائدي الحيتان الأوروبيين، في خليج بافن،

5
00:00:18,138 --> 00:00:22,409
بينما كانوا ينتظرون ظروفًا أفضل
للدخول إلى متاهة القطب الشمالي

6
00:00:24,524 --> 00:00:28,519
اختفت كلتا السفينتين

7
00:00:30,643 --> 00:00:32,709
لقد رأوا الكثير
رجال يسافرون سيرا على الأقدام..

8
00:00:32,948 --> 00:00:34,496
كانوا يتضورون جوعا.

9
00:00:34,597 --> 00:00:35,840
هل التقيت بهم؟

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,569
شاهدنا الكابتن...

11
00:00:40,631 --> 00:00:42,417
ما يسمونه Aglooka.

12
00:00:46,459 --> 00:00:47,902
اسأليه...

13
00:00:48,482 --> 00:00:50,377
إذا كان أحد هؤلاء الرجال...

14
00:00:50,378 --> 00:00:51,653
إنه ذلك...

15
00:00:51,654 --> 00:00:52,897
من يدعو...

16
00:00:52,898 --> 00:00:54,182
أجلووكا.

17
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

18
00:01:08,677 --> 00:01:10,382
لقد تحدث بلغتنا.

19
00:01:11,505 --> 00:01:12,856
كان يموت.

20
00:01:15,774 --> 00:01:19,030
وأشار إلى الجنوب قائلاً
الذي توجه إلى الداخل.

21
00:01:19,031 --> 00:01:20,137
التوجه إلى المنزل.

22
00:01:21,309 --> 00:01:23,051
لكنهم بالكاد يستطيعون المشي.

23
00:01:28,044 --> 00:01:30,170
وتبعهم تونبق.

24
00:01:30,468 --> 00:01:31,819
تونباك؟

25
00:01:36,024 --> 00:01:37,760
لقد كان يتبعهم، كان قادمًا.

26
00:01:37,868 --> 00:01:39,009
يأتي دائما.

27
00:01:39,010 --> 00:01:40,622
هل كان هناك من يطارده؟

28
00:01:40,669 --> 00:01:42,007
الإسكيمو؟

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,926
من الشامان.

30
00:01:48,120 --> 00:01:51,253
الشيء الذي يغذي
ذو قدمين وأربعة أرجل.

31
00:01:53,371 --> 00:01:55,874
الشيء المصنوع من اللحم...

32
00:01:56,075 --> 00:01:57,409
ونوبات.

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,466
لم أفهم هل تصفين رجلاً؟

34
00:02:00,467 --> 00:02:02,141
أنا آسف، السير جيمس.

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,239
لا أعرف ماذا بحق الجحيم الذي يصفه.

36
00:02:07,124 --> 00:02:08,921
ماذا قال فرانسيس؟

37
00:02:11,006 --> 00:02:12,373
أجلووكا؟

38
00:02:16,407 --> 00:02:18,188
أخذ صديقك يدي.

39
00:02:18,189 --> 00:02:20,591
قال: قل لهؤلاء
من سيأتي ليبحث عنا...

40
00:02:20,592 --> 00:02:21,989
"لا للبقاء.

41
00:02:24,192 --> 00:02:25,820
"لقد ضاعت السفن.

42
00:02:25,990 --> 00:02:27,434
"لا توجد طريقة واحدة.

43
00:02:27,435 --> 00:02:28,832
"لا يوجد تمريرات.

44
00:02:29,279 --> 00:02:30,984
"قل له أننا فقدنا.

45
00:02:31,701 --> 00:02:32,752
"ميت...

46
00:02:33,747 --> 00:02:35,021
"وخسر."

47
00:02:45,546 --> 00:02:48,681
سبتمبر 1846

48
00:02:58,371 --> 00:03:01,628
قبل أربع سنوات

49
00:03:19,681 --> 00:03:20,741
بيلي...

50
00:03:21,202 --> 00:03:25,410
خذه معك ولا تخذله حتى
لا يستطيع ربط عقدة العلم وعيناه مغمضتان.

51
00:03:25,411 --> 00:03:26,547
نعم يا سيدي.

52
00:03:30,094 --> 00:03:31,368
قبطان.

53
00:03:43,333 --> 00:03:46,892
تبدأ القياسات اليومية
ليكون غريبا إلى حد ما، يا سيدي.

54
00:03:47,099 --> 00:03:50,186
التحولات الشمالية المغناطيسية
بعدة أميال كل يوم.

55
00:03:50,816 --> 00:03:52,843
لقد تجاوزنا الدائرة الآن.

56
00:03:53,288 --> 00:03:55,207
وستكون هذه أخبارًا جيدة للطاقم.

57
00:03:55,208 --> 00:03:57,265
تقرير الإرهاب، السير جون.

58
00:04:07,134 --> 00:04:09,714
الكابتن كروزير
يتطلب تقرير الجليد.

59
00:04:09,863 --> 00:04:11,644
إرسال السيد ريد؟

60
00:04:11,780 --> 00:04:15,098
لا، أخبر فرانسيس أنني وجيمس
سنذهب لرؤيته لتناول العشاء.

61
00:04:17,108 --> 00:04:19,907
سيد تيري، افتح
صدر الأعلام!

62
00:04:20,223 --> 00:04:23,613
وبحسب ما ورد ليس لديهم أي شيء عن الإرهاب
لا يزال الانتهاء من لسان لحم البقر.

63
00:04:28,594 --> 00:04:31,416
من كل محن الخدمة
قسم الإكتشاف...

64
00:04:31,417 --> 00:04:33,207
قد يكون هذا هو الأصعب.

65
00:04:33,208 --> 00:04:36,142
سيكونون هناك الليلة
ثلاث دورات والحلوى.

66
00:04:36,143 --> 00:04:38,355
وسوف تنتهي عاجلا
هذا ما لاحظته يا كابتن.

67
00:04:39,033 --> 00:04:41,122
ليس إذا كان فيتزجيمس موجودًا أيضًا.

68
00:04:42,264 --> 00:04:44,090
سيكون علينا أن نسمع الملحمة بأكملها

69
00:04:44,091 --> 00:04:47,654
كيف كان يراقب
مستودع ذرق الطائر في ناميبيا.

70
00:04:49,091 --> 00:04:51,856
أو عندما أطلق عليه صيني النار.

71
00:04:52,914 --> 00:04:55,276
أحاول أن أضع نفسي
الطعام في أذنيك.

72
00:04:55,277 --> 00:04:58,918
لم أقرر بعد
ما الذي يمكن تقديمه كمشروب يا سيدي.

73
00:04:59,898 --> 00:05:03,234
من الواضح أن السير جون لا يشرب
وبالنسبة للآخرين سوف نقدم البيرة.

74
00:05:03,529 --> 00:05:07,170
هل لديك أي طلبات
على وجه الخصوص يا سيدي؟

75
00:05:10,444 --> 00:05:13,030
المزيد من المياه المفتوحة،
طريق مفتوح إلى المحيط الهادئ.

76
00:05:13,031 --> 00:05:14,659
حتى نتمكن من العودة إلى المنزل.

77
00:05:15,376 --> 00:05:16,834
إنها قريبة الآن يا سيدي.

78
00:05:17,513 --> 00:05:19,556
كن حذرا كيف تستخدم هذه الكلمة ...

79
00:05:19,834 --> 00:05:21,201
"قريب".

80
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
نحن نخدم قسم الاكتشاف.

81
00:05:25,619 --> 00:05:27,108
"إغلاق" لا شيء.

82
00:05:27,743 --> 00:05:29,343
إنه أسوأ من لا شيء.

83
00:05:30,280 --> 00:05:33,183
إنه أسوأ من أي شيء
ما هو موجود في العالم.

84
00:05:46,453 --> 00:05:48,019
مرحبا بكم على متن الطائرة، السير جون.

85
00:05:49,500 --> 00:05:51,036
الكابتن فيتزجيمس.

86
00:05:58,390 --> 00:06:01,839
إذا كنا قريبين من القطب إلى هذا الحد، خلال فترة قليلة
أيام سنرى شبه جزيرة الملك ويليام.

87
00:06:02,097 --> 00:06:03,777
استمع للخبير.

88
00:06:03,870 --> 00:06:05,904
أراني السيد فار الخريطة.

89
00:06:05,905 --> 00:06:08,887
بعد شبه جزيرة الملك ويليام،
وصلنا إلى الساحل الأمريكي..

90
00:06:08,888 --> 00:06:10,777
ومنذ ذلك الحين يتم رسم كل شيء.

91
00:06:12,475 --> 00:06:13,734
مرحبا وسيم.

92
00:06:15,114 --> 00:06:18,372
نبح هذا الوحش طوال الليل.
إما أنه مريض أو سمع أثراً

93
00:06:18,611 --> 00:06:21,414
مع ريح مواتية، يمكنه أن يشم
الدب على بعد ميل واحد.

94
00:06:21,949 --> 00:06:25,819
لقد هبطت الألوية بالفعل
كانوا تحت نيران العدو..

95
00:06:25,820 --> 00:06:27,917
- لذلك استخدمنا congreves.
- الصواريخ.

96
00:06:27,918 --> 00:06:29,354
بالضبط. وهو أمر مثير للسخرية،

97
00:06:29,355 --> 00:06:32,358
منذ أن كانوا
لقد جرب الصينيون هذا السلاح.

98
00:06:32,939 --> 00:06:35,915
ضربنا الرماة على الجدران
وبدأنا الصعود.

99
00:06:35,916 --> 00:06:38,158
كما صعدت
ذلك السلم الذي كنت أفكر فيه...

100
00:06:38,859 --> 00:06:40,994
قيصر يعبر الروبيكون.

101
00:06:41,397 --> 00:06:45,467
وصلنا إلى القمة والمدينة
من Chingkiang امتدت إلى أقدامنا...

102
00:06:45,776 --> 00:06:47,654
غائم بسبب حرارة الصباح.

103
00:06:47,991 --> 00:06:51,757
بدأ الجنود في الشوارع
لاستخدام مصاريع الصمامات،

104
00:06:51,758 --> 00:06:55,256
تلك البنادق التي نحتاج إليها
احمل دائمًا ولاعة.

105
00:06:55,257 --> 00:06:57,497
لكن في مثل هذا المناخ الجاف..

106
00:06:58,046 --> 00:07:01,660
عندما تطلق النار، الشرر
يسقطون على الولاعات

107
00:07:01,661 --> 00:07:04,925
واشتعلت فيها النيران مثل الحشوة.

108
00:07:05,264 --> 00:07:08,377
لذلك، قريبا المدينة بأكملها
كانت متناثرة مع هذه ...

109
00:07:08,378 --> 00:07:13,089
أعمدة وحيدة من الدخان والهواء
كانت تعمها رائحة البط المحروق.

110
00:07:13,614 --> 00:07:14,697
بعد ذلك...

111
00:07:15,197 --> 00:07:19,640
هرعنا لنجدة التاسع والأربعين
الفوج الذي كان يتعرض للهجوم.

112
00:07:19,641 --> 00:07:23,590
لقد صادفنا مجموعة من الصينيين،
جاثمة خلف حاجز.

113
00:07:23,916 --> 00:07:26,803
كنت أقوم بتحميل صاروخ
واخذ الهدف...

114
00:07:27,267 --> 00:07:30,152
عندما تعرضت للضرب
من رصاصة واحدة..

115
00:07:30,429 --> 00:07:31,904
كبيرة مثل الكرز.

116
00:07:32,442 --> 00:07:34,183
لقد اخترقت ذراعي..

117
00:07:34,184 --> 00:07:37,452
وواصل جريه
خلق جرح ثالث هنا، في الصدر.

118
00:07:37,453 --> 00:07:39,659
مثل الرصاصة التي قتلت
اللورد نيلسون في الطرف الأغر.

119
00:07:39,660 --> 00:07:42,226
ماذا لو لم يكن كذلك
انحرفت أولاً عن طريق الذراع ...

120
00:07:42,227 --> 00:07:43,963
كنت سأموت، مثله تمامًا.

121
00:07:43,964 --> 00:07:46,591
لماذا لا تخبرنا
من جزيرة بيردشيت يا جيمس؟

122
00:07:47,445 --> 00:07:49,281
الآن هذه قصة لا تنسى.

123
00:07:52,826 --> 00:07:54,162
أنا والسيد ريد...

124
00:07:54,470 --> 00:07:57,214
اليوم ناقشنا الجليد.

125
00:07:57,215 --> 00:08:00,216
قال لي أن لدينا
بدأ عبور الألواح

126
00:08:00,217 --> 00:08:02,964
وهو ما لا يعتقد أنهم يفعلونه
جزء من ذوبان الصيف.

127
00:08:03,208 --> 00:08:05,228
- الجليد القديم؟
- انه ليس قلقا.

128
00:08:05,406 --> 00:08:08,944
إنه يعتقد أننا بالقرب من تقاطع
مع قناة شمالية أكبر

129
00:08:08,945 --> 00:08:10,796
الذي قام بتشذيب الجبال الجليدية الصغيرة.

130
00:08:11,026 --> 00:08:15,024
ولكن هذا يعني أن القناة لدينا
أبحر هذا الصيف على وشك الانتهاء.

131
00:08:15,805 --> 00:08:18,723
لا يزال يتعين علينا أن نعطيهم
اسم وأنا أعتقد..

132
00:08:19,078 --> 00:08:20,921
أن نتمكن من تكريم...

133
00:08:20,922 --> 00:08:22,749
السير جيمس روس.

134
00:08:22,961 --> 00:08:24,081
استمع، استمع.

135
00:08:24,838 --> 00:08:26,924
لو كان هنا معنا فقط.

136
00:08:26,925 --> 00:08:28,507
من المؤسف أنه متزوج حديثًا.

137
00:08:29,264 --> 00:08:30,815
هل توافق يا فرانسيس؟

138
00:08:33,023 --> 00:08:34,761
سيكون سعيدا.

139
00:08:40,814 --> 00:08:43,364
ما هي رتبة هذا الكلب؟
هل سبق لك أن تساءلت؟

140
00:08:44,763 --> 00:08:48,235
إنه يقضي الكثير من الليالي على سطح السفينة، لذلك أعتقد
الذي يعتبر واجب الحراسة.

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,337
لا أعرف...

142
00:08:49,435 --> 00:08:52,014
سوف تفعل له
بلدية من الدرجة الأولى..

143
00:08:52,029 --> 00:08:54,171
- أو بحار.
- ولكن يمكنك الذهاب إلى مؤخرة السفينة،

144
00:08:54,172 --> 00:08:56,271
لذا فهو على الأقل ضابط صف...

145
00:08:56,924 --> 00:08:59,805
يمين؟ وفي بعض الليالي ينام
في مقر الضباط.

146
00:08:59,998 --> 00:09:02,556
ضباط الصف
لا يستطيعون النوم في المؤخرة..

147
00:09:03,155 --> 00:09:05,673
لذلك ينبغي لنا أن ننظر في الأمر
ضابط حراسة؟

148
00:09:06,623 --> 00:09:07,821
ولكن ما هي الدرجة؟

149
00:09:08,613 --> 00:09:09,718
ملازم ثاني؟

150
00:09:10,349 --> 00:09:13,111
- ملازم؟
- هل علينا حقا أن نتحدث عن الكلب؟

151
00:09:14,436 --> 00:09:16,295
لديها بعض الأهمية، ألا تعتقد ذلك؟

152
00:09:16,781 --> 00:09:18,995
من ستكون هناك حاجة إذا كان كلبًا
هل لديه سلطة أكثر من الرجل؟

153
00:09:18,996 --> 00:09:20,401
إنه كلب السفينة...

154
00:09:20,763 --> 00:09:22,076
دعونا نتغلب على ذلك.

155
00:09:25,947 --> 00:09:27,060
هل أنت بخير؟

156
00:09:27,670 --> 00:09:28,768
شاب؟

157
00:09:29,449 --> 00:09:30,517
ديفيد؟

158
00:09:32,179 --> 00:09:33,315
ديفيد؟

159
00:09:33,316 --> 00:09:34,353
ديفيد!

160
00:09:38,272 --> 00:09:39,455
إلى المنصة!

161
00:09:41,655 --> 00:09:43,421
اتصل بالطبيب على الفور!

162
00:09:43,637 --> 00:09:44,698
قوة!

163
00:09:44,763 --> 00:09:46,867
- اقلبها.
- انتباه!

164
00:09:47,436 --> 00:09:50,991
يعرض فرعي:
الرعب 1x01 – اذهب للإفلاس

165
00:09:55,354 --> 00:09:58,443
الترجمة: Linda91، Zanzi93، eRo_

166
00:10:01,956 --> 00:10:04,706
مراجعة: ليندا91

167
00:10:14,697 --> 00:10:17,985
www.subsfactory.it

168
00:10:20,034 --> 00:10:22,844
لا أريد أن أكون الأول
لطرح الاحتمال...

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,498
السير جون، ولكن هذا كل شيء
نحن جميعا نفكر.

170
00:10:25,620 --> 00:10:29,529
ولم يمت أحد من الرجال الثلاثة
في بيتشي لم تظهر عليه أي أعراض.

171
00:10:29,648 --> 00:10:31,709
ماذا لو كان هذا ما يدور حوله الآن...

172
00:10:31,710 --> 00:10:36,077
سوف نصل إلى المحيط الهادئ عاجلاً
مما قد يسبب المزيد من الضرر.

173
00:10:36,078 --> 00:10:38,344
ثقتك
إنه أمر مطمئن بالطبع.

174
00:10:38,345 --> 00:10:39,988
أنت غير واثق..

175
00:10:40,281 --> 00:10:41,875
على الرغم من التقدم؟

176
00:10:42,940 --> 00:10:44,156
أنا لا أفهم لماذا.

177
00:10:44,200 --> 00:10:46,717
نحن ذاهبون للعثور على
التحول في أقل من عام.

178
00:10:47,361 --> 00:10:49,541
بعد كل شيء، نحن لسنا كذلك
على متن دراكار.

179
00:10:49,542 --> 00:10:54,043
في هذه الأماكن، يجب أن تكون التكنولوجيا
مازلت تتعامل مع الحظ يا جيمس

180
00:10:58,175 --> 00:10:59,226
رجل نبيل.

181
00:10:59,630 --> 00:11:01,726
أعطيناها للصبي
من غبار دوفر.

182
00:11:01,727 --> 00:11:03,908
وأوقفت التشنجات،
انه يستريح الآن...

183
00:11:04,196 --> 00:11:07,705
بأفضل ما يستطيع، ولكن برازه
أنها تحتوي على الدم الداكن.

184
00:11:07,706 --> 00:11:10,428
الدم المهضوم، هناك نزيف
فوق القولون.

185
00:11:10,429 --> 00:11:12,898
- وصف تفصيلي.
- هل هو الاسقربوط؟

186
00:11:12,899 --> 00:11:15,384
حتى لو لم أرى الأعراض،
لا أستطيع أن أستبعد ذلك،

187
00:11:15,385 --> 00:11:19,624
ولكن إذا كان علي أن أراهن على التشخيص،
أود أن أقول أنه يعاني من مرض السل.

188
00:11:19,877 --> 00:11:23,019
- لا يؤثر دائماً على الرئتين.
- يجب على الدكتور ستانلي أن يفحصه.

189
00:11:23,020 --> 00:11:24,874
ربما سيكتشف شيئًا آخر.

190
00:11:24,875 --> 00:11:27,240
- سأرسل قاربا لإحضاره.
- لا، ليست هناك حاجة.

191
00:11:27,455 --> 00:11:29,555
- سنأخذه معنا.
- شاب؟

192
00:11:29,734 --> 00:11:31,423
- في حالته؟
- نعم.

193
00:11:31,947 --> 00:11:34,745
- نغطيها جيداً ونجهز القارب.
- سأتردد..

194
00:11:34,761 --> 00:11:37,605
حركه يا سيدي.
بصراحة لا أعرف كم ...

195
00:11:37,606 --> 00:11:40,841
- هيا، احصل على الصبي.
- القليل من الهواء النقي سوف ينعشه.

196
00:11:41,280 --> 00:11:43,738
في أقل من نصف ساعة
سيجد نفسه في سرير دافئ.

197
00:11:48,536 --> 00:11:49,764
أرضية.

198
00:11:50,649 --> 00:11:51,739
بهدوء.

199
00:11:59,671 --> 00:12:02,010
فرانسيس، أخبر الطباخ...

200
00:12:02,106 --> 00:12:05,507
أن رأس اللحم البقري بخير،
ولكن لا يتم طهيها مع نبات الكبر.

201
00:12:05,508 --> 00:12:06,967
للزيارات المستقبلية.

202
00:12:10,780 --> 00:12:12,208
ليلة سعيدة، فرانسيس.

203
00:12:12,872 --> 00:12:14,902
حاول ألا تكون متقلبًا جدًا.

204
00:12:15,866 --> 00:12:16,971
كل شيء على ما يرام.

205
00:12:24,428 --> 00:12:26,286
كل شيء واضح، ارفع.

206
00:12:28,405 --> 00:12:31,891
لا يوجد شيء أسوأ
لرجل فقد فرحته.

207
00:12:32,652 --> 00:12:34,311
أصبح الأمر لا يطاق.

208
00:12:34,938 --> 00:12:39,191
- والأكثر من ذلك أنه سكير.
- يجب أن نكون أقرب إليه، جيمس.

209
00:12:39,637 --> 00:12:41,602
أنا لا أفهم حتى سبب وجوده هنا.

210
00:12:41,957 --> 00:12:43,600
إنه يحتقر المجد.

211
00:12:43,834 --> 00:12:45,999
الفارسي مجد البودنج الطيب .

212
00:12:46,232 --> 00:12:49,935
وينظر إلى الضباط الآخرين بازدراء.
حقا، فقط أنظر إلي..

213
00:12:50,395 --> 00:12:52,273
ويجب أن أتذكر
لعدم القدرة.

214
00:12:52,274 --> 00:12:55,685
لن أسمح لك بالتحدث
منه بشدة، جيمس.

215
00:12:55,892 --> 00:12:57,151
إنها الثانية.

216
00:12:57,989 --> 00:13:00,605
إذا حدث لي أي شيء،
ستكون الثاني له.

217
00:13:00,606 --> 00:13:02,347
يجب أن تعامله بالنعمة.

218
00:13:04,390 --> 00:13:07,663
في بعض الأحيان أعتقد أنك تحب رجالك
أكثر مما يحبهم الله يا سير جون.

219
00:13:07,664 --> 00:13:10,337
من أجلك،
نأمل أن تكون مخطئا.

220
00:13:16,798 --> 00:13:18,334
كن مستعدا!

221
00:13:23,378 --> 00:13:25,728
على استعداد لإسقاط القمم!

222
00:13:34,528 --> 00:13:36,693
رجل في الخارج الميمنة!

223
00:13:37,106 --> 00:13:38,887
كل الأيدي على سطح السفينة!

224
00:13:39,435 --> 00:13:41,462
انظروا الجميع في الماء!

225
00:13:43,890 --> 00:13:46,071
هل يراه أحد؟

226
00:13:54,402 --> 00:13:56,385
هناك! تنحى.

227
00:13:58,422 --> 00:14:00,280
رمي الخط!

228
00:14:01,446 --> 00:14:02,971
إفساح المجال لي!

229
00:14:03,305 --> 00:14:05,030
إفساح المجال لي!

230
00:14:18,534 --> 00:14:20,750
- كولينز، لا!
- دعني أحاول!

231
00:14:20,751 --> 00:14:23,094
هذا البحار لا يريد ذلك
أنك خاطرت بهذه الطريقة!

232
00:14:23,095 --> 00:14:25,431
- بيلي أورين، هذا هو من هو!
- لقد ضاع.

233
00:14:42,932 --> 00:14:46,080
ما لا أفهمه
- لأنك لم تتقدم..

234
00:14:46,081 --> 00:14:48,002
عندما بدأت تشعر بالسوء.

235
00:14:48,003 --> 00:14:49,078
يفتح.

236
00:14:54,395 --> 00:14:56,512
إنها كل حياتك
هذا يعطيني الصداع.

237
00:14:57,097 --> 00:14:59,199
لم أكن أعتقد أنه كان خطيرا.

238
00:15:00,189 --> 00:15:02,869
شربنا
التي تعصر الليمون كل مساء.

239
00:15:03,026 --> 00:15:06,076
أفراد الطاقم
يُطلب منهم الإبلاغ إذا كانوا مرضى.

240
00:15:07,350 --> 00:15:10,226
اعتقدت دفن
ثلاثة رجال في بيتشي...

241
00:15:10,227 --> 00:15:12,054
كان سببا وجيها.

242
00:15:12,626 --> 00:15:14,914
عصير الليمون ليس حلا سحريا.

243
00:15:17,457 --> 00:15:19,776
لم أكن أريد أن أخيب ظن السير جون.

244
00:15:20,505 --> 00:15:21,587
حسنا...

245
00:15:21,795 --> 00:15:24,084
سأكون قادرا على الثناء
ولائك، في جنازتك.

246
00:15:31,816 --> 00:15:33,812
لا يمكننا تشغيل المروحة...

247
00:15:34,228 --> 00:15:35,702
ولا تصويره.

248
00:15:35,916 --> 00:15:38,703
السيد ريد متأكد من أننا فعلنا ذلك
ضرب الهادر، تحت السطح.

249
00:15:38,704 --> 00:15:40,267
إذن، هل تم حظره؟

250
00:15:40,268 --> 00:15:41,297
نعم.

251
00:15:41,298 --> 00:15:44,668
يعتقد السيد غريغوري أن هناك
الجليد عالق بين الشفرات.

252
00:15:45,411 --> 00:15:47,484
لكننا لن نتمكن من معرفة ذلك،
حتى ضوء النهار.

253
00:15:48,032 --> 00:15:50,549
وأكد لي
لو رفعنا الحصار..

254
00:15:50,923 --> 00:15:52,151
يمكننا أن نبدأ من جديد.

255
00:15:53,285 --> 00:15:54,367
حسنًا.

256
00:15:55,205 --> 00:15:58,879
أعتقد أن هذا كل شيء، جراهام، رأيت
ويبدو أننا لا نغرق.

257
00:15:59,777 --> 00:16:02,189
أيقظني إذا كانت الأمور
كانت للتغيير.

258
00:16:06,085 --> 00:16:11,877
تضرر إريبوس، وتوفى رجل واحد

259
00:16:48,068 --> 00:16:49,649
آلجونكوينز ...

260
00:16:49,650 --> 00:16:52,230
تم ذبحه على يد الموهيكان.

261
00:16:58,511 --> 00:17:00,046
هل أثارت إعجابك؟

262
00:17:00,262 --> 00:17:01,608
أي جزء يا فرانسيس؟

263
00:17:01,609 --> 00:17:04,091
المتوحشون أم الحقيقة
أنهم أصبحوا كاثوليكيين؟

264
00:17:08,906 --> 00:17:11,225
لدي سؤال سأطرحه عليك لاحقا

265
00:17:13,361 --> 00:17:16,034
ليس من الضروري
لا توجد أسئلة، فرانسيس.

266
00:17:16,326 --> 00:17:18,015
ولكن هل ستستمع لي؟

267
00:17:25,119 --> 00:17:26,762
السير جيمس روس...

268
00:17:26,763 --> 00:17:28,837
في أقصى نقطة جنوب الأرض.

269
00:17:29,869 --> 00:17:31,403
إذا كان هذا الوصف صحيحا،

270
00:17:31,404 --> 00:17:34,302
لقد فقدت ما لا يقل عن ستة كيلوغرامات،
منذ أن عدنا.

271
00:17:35,013 --> 00:17:36,979
ولقد كنت كذلك
عند طبيب الأسنان على ما يبدو.

272
00:17:36,980 --> 00:17:38,603
السيدات والسادة...

273
00:17:38,604 --> 00:17:42,229
بالنسبة لنا إنه لشرف عظيم أن نستضيف
في صناديقنا الليلة..

274
00:17:42,269 --> 00:17:45,771
السير جيمس روس الحقيقي!

275
00:17:51,097 --> 00:17:52,679
انهض أيها الرجل العجوز.

276
00:17:59,301 --> 00:18:01,482
أحسنت يا سيدي. برافو.

277
00:18:09,554 --> 00:18:10,997
يجب عليك النهوض.

278
00:18:36,514 --> 00:18:38,649
لا أريدك أن تجعلني...

279
00:18:38,859 --> 00:18:41,186
ماذا فعلت
لأخ توم هارتنيل.

280
00:18:41,187 --> 00:18:42,216
حسنا...

281
00:18:43,781 --> 00:18:46,108
لقد فعلت ذلك من أجل مصلحة الطاقم.

282
00:18:47,171 --> 00:18:49,470
كنا بحاجة إلى معرفة ما إذا كان جون هارتنيل
لقد مات بسبب الاسقربوط..

283
00:18:49,471 --> 00:18:51,738
أريد أن أذهب
في القبر مثلي.

284
00:18:53,498 --> 00:18:55,147
لا تقطعني مفتوحة.

285
00:18:56,374 --> 00:18:59,442
- هل توعدني؟
- إذا أمر السير جون بذلك،

286
00:18:59,443 --> 00:19:00,612
سيتعين علينا القيام بذلك.

287
00:19:01,404 --> 00:19:03,735
هل يمكن أن تحذرنا
حول ما يمكن أن يحدث.

288
00:19:05,979 --> 00:19:07,052
الآن...

289
00:19:07,053 --> 00:19:08,971
شنق هناك، ديفيد.

290
00:19:12,871 --> 00:19:14,927
إذا كان أمراً من السير جون...

291
00:19:15,764 --> 00:19:17,192
سأفعل.

292
00:19:17,299 --> 00:19:18,346
أنت تعرف...

293
00:19:19,612 --> 00:19:21,054
في بعض الأحيان...

294
00:19:22,147 --> 00:19:24,128
عندما يكون الناس على وشك الموت..

295
00:19:24,864 --> 00:19:27,537
سمعت أنهم يتحدثون عن الضوء.

296
00:19:28,247 --> 00:19:31,622
مثل مليون شروق الشمس في يوم واحد

297
00:19:32,443 --> 00:19:35,479
حيث يرون أحبائهم
الذين ينتظرون الترحيب بهم.

298
00:19:36,140 --> 00:19:38,244
لقد نشأنا في دار الأيتام.

299
00:19:38,913 --> 00:19:40,817
لم أعرف والدي قط..

300
00:19:41,458 --> 00:19:42,892
وأمي.

301
00:19:46,349 --> 00:19:47,424
لذا...

302
00:19:49,050 --> 00:19:51,108
سيكون هناك ملائكة...

303
00:19:51,932 --> 00:19:54,622
ليغني أحلى الأغاني
التي يمكن أن تتخيلها من أي وقت مضى.

304
00:19:55,966 --> 00:19:57,594
سأريد...

305
00:19:58,133 --> 00:20:00,115
- نحو الله؟
- نعم.

306
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
ولكن أولا سترى
الممر، على طول الطريق.

307
00:20:05,038 --> 00:20:08,433
حاول التواصل
معنا لتخبرنا أين هو.

308
00:20:13,481 --> 00:20:15,247
أردت أن أكون هناك...

309
00:20:16,043 --> 00:20:17,670
عندما وجدنا ذلك.

310
00:20:17,938 --> 00:20:19,799
لا تقلق يا ديفيد...

311
00:20:19,800 --> 00:20:22,220
رأيت الناس تنتهي صلاحيتهم.

312
00:20:23,144 --> 00:20:25,302
ينزل عليهم السلام .

313
00:20:27,020 --> 00:20:28,798
إنه زجاج...

314
00:20:30,370 --> 00:20:32,167
لكن الخاتم مطلي.

315
00:20:33,013 --> 00:20:36,592
إنه لا يستحق الكثير،
ولكن أختي ينبغي أن يكون ذلك.

316
00:20:37,101 --> 00:20:39,220
إنه صعب...

317
00:20:39,961 --> 00:20:42,976
- ولكن لا أستطيع خلعه.
- أستطيع أن أطلب من الشيف بعض الدهن.

318
00:20:42,977 --> 00:20:45,421
- عندي زيت خروع ...
- لا.

319
00:20:47,548 --> 00:20:49,449
عندما تتأكد من موتي..

320
00:20:51,763 --> 00:20:53,159
العثور على وسيلة.

321
00:20:55,104 --> 00:20:58,341
لا تخبر السير جون أنني كنت خائفًا.

322
00:20:58,342 --> 00:20:59,801
لديك كلمتي.

323
00:21:01,495 --> 00:21:02,770
لا يوجد شيء...

324
00:21:02,863 --> 00:21:04,273
للخوف من.

325
00:21:21,896 --> 00:21:24,307
لقد كان يفعل هذا منذ أن هبت الريح.

326
00:21:25,884 --> 00:21:27,726
لا بد أن شيئًا ما قد جعله منزعجًا.

327
00:21:36,179 --> 00:21:37,561
اخلع قبعتك.

328
00:21:43,827 --> 00:21:45,040
ألا تسمعه؟

329
00:22:10,597 --> 00:22:11,917
أعطني التلسكوب.

330
00:22:12,148 --> 00:22:13,154
نعم.

331
00:22:13,709 --> 00:22:16,058
لا تدعها تسقط، إنها من الملازم إيرفينغ.

332
00:22:16,059 --> 00:22:17,261
لا تثير ضجة.

333
00:22:31,823 --> 00:22:32,829
لا.

334
00:22:37,575 --> 00:22:38,581
لا.

335
00:22:40,569 --> 00:22:41,789
لا.

336
00:22:43,151 --> 00:22:44,441
لا.

337
00:22:45,174 --> 00:22:46,218
ديفيد؟

338
00:22:46,449 --> 00:22:47,615
لا.

339
00:22:48,183 --> 00:22:50,088
- لا.
- ديفيد؟ ديفيد؟

340
00:23:05,736 --> 00:23:07,287
استيقظ السيد بلانكي.

341
00:23:09,253 --> 00:23:10,405
فورا.

342
00:23:12,070 --> 00:23:13,344
لا!

343
00:23:14,371 --> 00:23:15,396
لا!

344
00:23:16,302 --> 00:23:17,546
دعونا الهروب!

345
00:23:17,547 --> 00:23:18,672
دعونا الهروب!

346
00:23:18,673 --> 00:23:21,152
يريد منا الهروب!

347
00:23:21,153 --> 00:23:22,281
ديفيد، اهدأ.

348
00:23:22,282 --> 00:23:23,856
لا!

349
00:24:13,436 --> 00:24:14,488
بعدك.

350
00:24:17,574 --> 00:24:18,987
أنا آسف لإزعاجك.

351
00:24:20,576 --> 00:24:22,058
توفي ديفيد يونغ.

352
00:24:22,059 --> 00:24:23,597
هذا لا يفاجئني.

353
00:24:25,892 --> 00:24:28,408
تغطية الجسم
والراحة يا سيد جودسير.

354
00:24:34,819 --> 00:24:36,647
- شيء...
- سوف تقوم بتشريح الجثة صباح الغد،

355
00:24:36,648 --> 00:24:38,218
عندما قام الرجال.

356
00:24:40,364 --> 00:24:41,774
هل هو ضروري؟

357
00:24:41,775 --> 00:24:45,446
السير جون لديه برغوث
في الأذن للاسقربوط.

358
00:24:47,043 --> 00:24:48,364
سوف يطلب ذلك.

359
00:24:48,672 --> 00:24:49,870
لقد حدث...

360
00:24:51,165 --> 00:24:52,504
شيء...

361
00:24:52,804 --> 00:24:54,040
في النهاية.

362
00:24:56,597 --> 00:24:58,828
رأى شيئا
أنني لم أستطع أن أرى.

363
00:24:59,582 --> 00:25:01,834
كان يحدق بها كما لو
في الغرفة معنا..

364
00:25:01,835 --> 00:25:04,634
أنا حقا يجب أن أشرح
ما هي الهلوسة؟

365
00:25:04,635 --> 00:25:07,276
لم يكن يعاني من الحمى، وكان واضحا.

366
00:25:09,921 --> 00:25:11,426
ليلة سعيدة، السيد جودسير.

367
00:25:29,487 --> 00:25:31,883
انظر إلى الثلج على تلك الجبال الجليدية.

368
00:25:31,981 --> 00:25:33,713
إنه ليس من الصيف

369
00:25:33,844 --> 00:25:35,797
انها تأتي من الشمال.

370
00:25:36,149 --> 00:25:37,653
إنها علبة ثلج.

371
00:25:38,459 --> 00:25:40,341
ربما يكون كذلك، ولكن...

372
00:25:40,814 --> 00:25:42,729
ما درجة الحرارة كانت الليلة الماضية؟

373
00:25:42,875 --> 00:25:43,989
نزلت...

374
00:25:43,990 --> 00:25:45,233
ناقص ستة.

375
00:25:48,910 --> 00:25:50,537
هل إريبوس على علم بذلك؟

376
00:25:51,920 --> 00:25:56,164
ولم يرفعوا أي علم
لكنهم قد استيقظوا وهم يفكرون في المروحة.

377
00:25:59,108 --> 00:26:01,696
إذا لم يستدعي السير جون
الضباط في الساعة العاشرة صباحا

378
00:26:01,697 --> 00:26:03,099
سأفعل ذلك.

379
00:26:04,199 --> 00:26:06,748
أنت على وشك أن تتفوق علينا جميعًا، يا بني.

380
00:26:06,913 --> 00:26:10,243
سوف تذهب حيث لا يوجد رجل
لم يكن قط، ولا حتى مواطنًا.

381
00:26:10,715 --> 00:26:13,823
إذا كان هناك الجليد عالقا
في المروحة وسوف تكون قادرا على استخراجه ...

382
00:26:13,824 --> 00:26:14,874
حسنا...

383
00:26:14,875 --> 00:26:17,403
ستكون قد قمت بإيماءتين عظيمتين
في صباح واحد.

384
00:26:17,404 --> 00:26:18,441
يمين.

385
00:26:31,670 --> 00:26:33,160
مراقبة العلامات.

386
00:26:33,636 --> 00:26:36,243
يعني رمي الحبل
أن عليك أن تخفف قبضتك...

387
00:26:36,244 --> 00:26:39,474
اثنان أن الكابل عالق،
ربما عند الحائط، ثلاثة...

388
00:26:39,475 --> 00:26:40,800
أن عليك أن تهتف لي.

389
00:26:44,894 --> 00:26:46,449
إذا دخل الماء إلى بدلتك...

390
00:26:46,450 --> 00:26:49,081
سيكون للغاية
أصعب في رفعي وأكثر إلحاحا،

391
00:26:49,082 --> 00:26:50,891
لذا استعد.

392
00:26:54,468 --> 00:26:56,056
يجب أن يكون هناك طبيب.

393
00:26:56,057 --> 00:26:58,007
أنا في الطابق السفلي يا سيد كولينز.

394
00:26:58,377 --> 00:26:59,759
يتابع.

395
00:27:06,087 --> 00:27:08,268
أنت حاج الأعماق.

396
00:27:08,613 --> 00:27:09,908
وتذكر...

397
00:27:09,909 --> 00:27:12,388
الله موجود في كل مكان.

398
00:27:12,389 --> 00:27:13,556
اخفضه.

399
00:28:03,566 --> 00:28:04,856
أرضية!

400
00:30:22,848 --> 00:30:25,905
اصطحبني!

401
00:30:57,472 --> 00:30:59,515
لن أقول إنه مصاب بتليف الكبد.

402
00:30:59,768 --> 00:31:01,027
هناك بعض الصفراء.

403
00:31:04,419 --> 00:31:05,970
لا أرى أي علامة على الاسقربوط.

404
00:31:06,188 --> 00:31:08,784
- لا أرى أي شيء على الإطلاق.
- تشريح الأمعاء.

405
00:31:17,974 --> 00:31:19,330
المروحة عازمة.

406
00:31:19,843 --> 00:31:21,086
واحدة من الشنط...

407
00:31:22,214 --> 00:31:24,072
لقد قمت بإزالة بعض الجليد من الخلف.

408
00:31:24,980 --> 00:31:26,453
أعتقد أنها سوف تتحول الآن، يا سيدي.

409
00:31:26,454 --> 00:31:28,358
أي شيء آخر للإبلاغ؟

410
00:31:32,138 --> 00:31:35,240
- لا يا سيدي.
- عمل ممتاز، سيد كولينز.

411
00:31:35,242 --> 00:31:39,026
جراهام، نبه المهندسين
ويبلغ الإرهاب.

412
00:31:39,027 --> 00:31:41,084
أخبر الكابتن كروزير
ليأتي الملازمون.

413
00:31:41,085 --> 00:31:42,950
- سيد.
- نحن بحاجة للمناقشة

414
00:31:42,951 --> 00:31:45,443
من الجليد الذي سيتعين علينا مواجهته.

415
00:31:48,163 --> 00:31:49,806
أنا أحسدك...

416
00:31:49,853 --> 00:31:51,358
السيد كولينز.

417
00:31:51,757 --> 00:31:54,215
لقد أردت الذهاب إلى هناك لفترة طويلة.

418
00:31:54,657 --> 00:31:56,162
كيف كان الأمر؟

419
00:31:59,306 --> 00:32:01,000
مثل الحلم يا سيدي.

420
00:32:03,942 --> 00:32:06,830
لدينا أخبار عن Erebus.

421
00:32:06,977 --> 00:32:09,677
حتى لو كان يمكن أن يستمر
للمضي قدما بشكل مستقل ...

422
00:32:09,678 --> 00:32:11,741
كفاءة الرائد..

423
00:32:11,742 --> 00:32:13,460
لقد تم اختراقه.

424
00:32:13,461 --> 00:32:15,273
كيف للخطر؟

425
00:32:15,965 --> 00:32:19,288
لا يزال بإمكانه السفر بسرعة عقدتين،
ربما ثلاثة، والمرجل يعمل بكامل طاقته.

426
00:32:19,289 --> 00:32:20,937
- عمليا بنصف الطاقة.
- نعم.

427
00:32:20,938 --> 00:32:24,358
علاوة على ذلك، نحن نعلم
من الجليد الذي أمامنا

428
00:32:24,359 --> 00:32:27,853
يتزايد بشكل ملحوظ،
سواء من حيث السماكة أو الكمية..

429
00:32:27,854 --> 00:32:31,185
ولكن الآن سنكون على مسافة قصيرة
من شبه جزيرة الملك ويليام.

430
00:32:31,186 --> 00:32:35,893
بعد ذلك، سوف يكونون في عداد المفقودين فقط
200 ميل قبل أن أتمكن من الحصول على الخرائط

431
00:32:35,894 --> 00:32:39,310
وتصميم القطعة النهائية
من اللغز، مرة واحدة وإلى الأبد.

432
00:32:39,311 --> 00:32:40,449
استمع، استمع.

433
00:32:41,161 --> 00:32:44,857
الوضع أكثر مأساوية
مما تتخيل.

434
00:32:44,858 --> 00:32:46,527
مقدمة درامية.

435
00:32:46,782 --> 00:32:48,755
من فضلك استمر يا فرانسيس.

436
00:32:49,516 --> 00:32:52,294
ما لدينا أمامنا
إنه ليس مجرد جليد.

437
00:32:52,862 --> 00:32:56,321
إنه طوف الجليد
واقترح عبوره..

438
00:32:56,322 --> 00:32:57,493
في سبتمبر.

439
00:32:57,494 --> 00:33:01,734
وحتى مع وجود أدلة، ستكون هناك حاجة إليها
أسابيع لإنشاء ممر.

440
00:33:02,741 --> 00:33:04,914
قد لا يكون لدينا الكثير من الوقت.

441
00:33:04,915 --> 00:33:06,337
بضعة أسابيع على الأكثر؟

442
00:33:06,338 --> 00:33:08,363
هل رأيت الرسائل يا جراهام؟

443
00:33:08,742 --> 00:33:10,576
كم كان هناك حتى الآن؟

444
00:33:11,945 --> 00:33:12,945
ثلاثة.

445
00:33:13,212 --> 00:33:16,644
- الشتاء أبرد من العام الماضي.
- لقد ذهبت إلى القطب الشمالي...

446
00:33:16,645 --> 00:33:18,011
-فرانسيس.
- سيرا على الأقدام...

447
00:33:18,377 --> 00:33:21,494
وكنت على وشك المجاعة.
لم يعد كل رجالك.

448
00:33:21,495 --> 00:33:24,865
- مع كامل احترامي طبعا.
- بحق السماء يا فرانسيس.

449
00:33:25,024 --> 00:33:27,630
يجب أن يكون الكابتن صادقا.

450
00:33:27,631 --> 00:33:29,630
إذن ماذا تقترح؟

451
00:33:30,317 --> 00:33:32,263
- قضاء الشتاء هنا؟
- لا.

452
00:33:33,089 --> 00:33:35,920
الشكل الدقيق لشبه الجزيرة
الملك ويليام غير معروف.

453
00:33:35,921 --> 00:33:40,062
كما حدث مع شبه الجزيرة
كورنواليس، يمكن أن تتحول إلى جزيرة.

454
00:33:40,063 --> 00:33:42,371
إذا كان الأمر كذلك، يمكننا الإبحار
على طول الساحل الشرقي.

455
00:33:42,372 --> 00:33:45,903
نعم، ولكن الرحلة ستكون أطول.
قد لا نكمل الرحلة هذا العام.

456
00:33:45,904 --> 00:33:48,381
فقط لأن إريبوس تباطأ.

457
00:33:48,657 --> 00:33:52,209
لو استخدمنا كل الفحم
على السفينة الأقل تضررا..

458
00:33:52,210 --> 00:33:55,733
يمكننا المخاطرة والوصول إلى الساحل
شرق شبه جزيرة الملك ويليام

459
00:33:55,734 --> 00:33:58,867
وربما الالتفاف حوله،
قبل قدوم الشتاء.

460
00:33:58,868 --> 00:34:02,132
إنها أفضل فرصة
التي لدينا، إن لم تكن الوحيدة.

461
00:34:02,133 --> 00:34:04,243
نعم، يجب أن نخاطر.

462
00:34:04,244 --> 00:34:06,984
أنت تقترح
للتخلي عن إريبوس؟

463
00:34:06,985 --> 00:34:08,482
لو لم يكن لدينا خيار...

464
00:34:08,483 --> 00:34:12,532
يمكننا قضاء الشتاء
بأمان تام، للخروج من الجليد الطافي...

465
00:34:12,939 --> 00:34:14,564
في خليج محمي.

466
00:34:14,890 --> 00:34:17,570
سوف نفعل الطريق
عكس في الربيع..

467
00:34:17,778 --> 00:34:20,144
سنكون بلا شك
تعبنا من بعضنا البعض..

468
00:34:20,145 --> 00:34:21,321
لكننا سنكون على قيد الحياة.

469
00:34:27,209 --> 00:34:29,133
إنها فرضية جداً..

470
00:34:29,394 --> 00:34:30,704
مثيرة للاهتمام.

471
00:34:32,721 --> 00:34:37,608
لكن بالطبع لن نتخلى
لا الإريبوس ولا الإرهاب..

472
00:34:38,424 --> 00:34:41,817
إذا تعرضت لأي ضرر طفيف.

473
00:34:42,152 --> 00:34:44,907
- أوشكنا على الوصول..
- استمع لي، جون.

474
00:34:44,908 --> 00:34:50,221
لن يهم إذا كنا على بعد 200 ميل
أو ألفي ميل من المياه الآمنة.

475
00:34:50,222 --> 00:34:52,825
إذا أغلق الممر
وسنكون هناك،

476
00:34:52,826 --> 00:34:55,677
لن نعرف أين التيار
سوف يسحب طوف الجليد،

477
00:34:55,678 --> 00:34:57,441
والتي سنكون جزءا منها.

478
00:34:58,868 --> 00:35:02,762
ربما يتم دفعنا إلى المياه الضحلة
بالقرب من شبه جزيرة الملك ويليام.

479
00:35:02,763 --> 00:35:04,260
وسنتحول إلى غبار..

480
00:35:04,261 --> 00:35:06,219
طالما وصلنا إلى هناك بسلام.

481
00:35:06,473 --> 00:35:09,180
كما قال ذات مرة
صديق عزيز لي...

482
00:35:10,608 --> 00:35:12,732
هذا المكان يريدنا ميتين

483
00:35:14,988 --> 00:35:16,318
من هو هذا الصديق؟

484
00:35:17,162 --> 00:35:18,873
هل يكتب أيضًا ميلودراما؟

485
00:35:21,145 --> 00:35:23,010
أنا، السير جون...

486
00:35:23,011 --> 00:35:25,445
السيد بلانكي والسيد ريد.

487
00:35:25,736 --> 00:35:29,267
إنهم يجلسون على هذه الطاولة
أربعة فقط من قدامى المحاربين في القطب الشمالي.

488
00:35:29,908 --> 00:35:32,267
لن يكون هناك ميلودراما.

489
00:35:33,893 --> 00:35:35,495
الرجال الأحياء فقط..

490
00:35:36,368 --> 00:35:37,519
أو ميتا.

491
00:35:42,626 --> 00:35:45,918
من الجيد أن نرى قليلا
اللون على خديك يا فرانسيس

492
00:35:45,919 --> 00:35:50,132
ولكن بقي اسبوعين
قبل العثور على الكأس.

493
00:35:50,133 --> 00:35:53,388
و اعتقادي أن الله...

494
00:35:53,389 --> 00:35:56,905
وفي الشتاء سيجدوننا في المياه
بالتأكيد، قبل نهاية العام.

495
00:35:57,249 --> 00:35:59,630
في جزر ساندويتش أو حتى خارجها.

496
00:35:59,631 --> 00:36:03,276
إذا كنت مخطئًا، فنحن على وشك الالتزام
فعل افتراض...

497
00:36:03,608 --> 00:36:05,752
وقد لا ننجو.

498
00:36:07,528 --> 00:36:09,410
هل تعلم ما يستطيع الرجال فعله...

499
00:36:09,411 --> 00:36:10,860
عندما يكونون يائسين.

500
00:36:11,751 --> 00:36:13,091
كلانا يعرف ذلك.

501
00:36:18,903 --> 00:36:21,606
وسوف يستمر في إعطاء الأوامر من إريبوس،

502
00:36:21,607 --> 00:36:23,865
ولكن بسبب الأضرار التي لحقت ...

503
00:36:23,866 --> 00:36:26,127
قررت أن أضع
إرهاب في المركز الأول

504
00:36:26,128 --> 00:36:30,497
لن يكون أفضل كاسحة الجليد،
لكنها أقوى سفينة لدينا.

505
00:36:31,339 --> 00:36:32,914
دفن رجلك...

506
00:36:33,129 --> 00:36:34,199
شاب...

507
00:36:34,394 --> 00:36:35,684
ثم سنغادر.

508
00:36:35,685 --> 00:36:38,476
سوف نتجاوز شبه جزيرة الملك ويليام
ومن الجهة الغربية كما هو مقرر.

509
00:36:38,477 --> 00:36:39,569
دفن؟

510
00:36:40,120 --> 00:36:41,747
نعم، إنه عمل من أعمال الرحمة.

511
00:36:42,490 --> 00:36:43,984
لقد كانت ليلة طويلة.

512
00:36:46,663 --> 00:36:49,931


513
00:36:49,932 --> 00:36:53,400

من صائد الفئران.

514
00:36:53,677 --> 00:36:56,820
كل هذه الجهود، عندما كان بإمكاننا فعلها
ببساطة رميها في البحر.

515
00:36:57,675 --> 00:36:59,714
السير جون رجل متدين.

516
00:37:00,776 --> 00:37:03,526
- أود أن أقول أنه غير عملي أيضًا.
- احرص.

517
00:37:04,239 --> 00:37:06,239
هل هذه خيانة أيها الرقيب؟

518
00:37:14,949 --> 00:37:17,651
كان عليهم استخدام المزيد من المسامير
لتأمين الغطاء.

519
00:37:19,064 --> 00:37:21,262
ارفع الخطوط واملأها
لا بوكا، السيد هيكي.

520
00:37:21,263 --> 00:37:22,263
أنا؟

521
00:37:22,492 --> 00:37:24,880
أخبرني السيد هورنبي
أن الأمر متروك لك للقيام بذلك،

522
00:37:24,881 --> 00:37:26,422
ولكن ليس لماذا.

523
00:37:27,352 --> 00:37:28,861
ربما تتذمر كثيرا.

524
00:37:32,763 --> 00:37:34,699
هل يجب أن نترك الأمر هكذا؟

525
00:37:34,700 --> 00:37:37,553
إلا إذا كنت تريد
النزول لإصلاحه، نعم.

526
00:37:38,014 --> 00:37:39,704
اذهب إلى العمل يا سيد هيكي.

527
00:38:05,772 --> 00:38:06,908
السيد هيكي...

528
00:38:12,320 --> 00:38:14,053
لا يهم.

529
00:38:52,014 --> 00:38:54,464
قال الرقيب توزر
وهذا لا يهم.

530
00:38:55,671 --> 00:38:58,066
حسنا، أعتقد أن لديه
لوالد الصبي، أليس كذلك؟

531
00:39:02,901 --> 00:39:04,183
ساعدني.

532
00:39:04,692 --> 00:39:07,028
فقال يسوع لتوما....

533
00:39:07,523 --> 00:39:10,680
"لأنك رأيتني وآمنت...

534
00:39:11,396 --> 00:39:14,934
"طوبى لهم
أنه بالرغم من عدم رؤيتي...

535
00:39:15,415 --> 00:39:17,684
"سوف يؤمنون."

536
00:39:20,622 --> 00:39:23,284
ومثل ديفيد يونج ....

537
00:39:23,285 --> 00:39:25,095
فهو يقع على أبواب الجنة..

538
00:39:25,356 --> 00:39:26,979
نحن أيضا.

539
00:39:27,769 --> 00:39:32,192
هذه هي اللحظة التي يجب علينا أن نفعلها
اعبرهم لتحصل على المجد..

540
00:39:32,193 --> 00:39:33,820
وتحقيق مصيرنا.

541
00:39:35,099 --> 00:39:38,157
لقد حددت دورة
باتجاه الجنوب، الجنوب الغربي.

542
00:39:38,565 --> 00:39:42,588
سنرى قارة أمريكا الشمالية
خلال أسبوعين أيها السادة.

543
00:39:42,923 --> 00:39:46,677
الآن علينا أن نبدأ
وآخر محاولة للوصول إليه..

544
00:39:47,157 --> 00:39:50,925
وهكذا سوف نصبح
أعظم الأرجونوت...

545
00:39:50,926 --> 00:39:52,313
من عصرنا.

546
00:39:58,222 --> 00:39:59,866
عند عودتنا...

547
00:39:59,867 --> 00:40:01,897
نكون قد كسبنا...

548
00:40:01,898 --> 00:40:04,943
الفرح والعناق لأحبائنا.

549
00:40:06,314 --> 00:40:07,829
دعونا نمضي قدما، والرجال!

550
00:40:11,528 --> 00:40:13,347
احصل على استعداد للذهاب!

551
00:40:31,694 --> 00:40:33,483
شريط كامل إلى الميمنة!

552
00:40:33,484 --> 00:40:35,290
شريط كامل إلى اليمين، يا سيدي.

553
00:40:35,291 --> 00:40:37,568
- الحارث الكامل إلى الميمنة!
- استمر هكذا.

554
00:40:37,569 --> 00:40:39,348
ضربها بقوة.

555
00:41:02,330 --> 00:41:04,642
ينبغي أن يكونوا هناك
المزيد من الرجال إلى معول!

556
00:41:05,224 --> 00:41:07,774
لماذا هناك واحد فقط؟

557
00:41:10,178 --> 00:41:12,590
بعد ستة أيام

558
00:41:21,990 --> 00:41:23,225
حسنا يا رجال!

559
00:41:23,372 --> 00:41:24,585
تراجع!

560
00:41:29,248 --> 00:41:31,680
هيا، الجميع يقف إلى الوراء!

561
00:42:13,772 --> 00:42:16,291
ربنا وأبينا سوف يحمينا.

562
00:42:19,886 --> 00:42:21,689
مهما حدث.

563
00:43:47,773 --> 00:43:50,082
ارفع المراسي،
نحن واحد مع الجليد.

564
00:43:50,083 --> 00:43:51,221
رجل نبيل.

565
00:43:52,090 --> 00:43:53,959
حدد موقفك بعناية، سيد ريد.

566
00:43:53,960 --> 00:43:57,283
أريد أن أعرف بالضبط أين نحن
من شبه جزيرة الملك وليام.

567
00:43:57,284 --> 00:43:58,362
نعم يا سيدي.

568
00:44:00,821 --> 00:44:02,349
بعد أن يأكلوا..

569
00:44:02,350 --> 00:44:04,857
سيتعين على الرجال رفع القماش المشمع.

570
00:44:05,439 --> 00:44:08,619
قد يبدأ السيد غريغوري
لتقليل استخدام المحرك في فصل الشتاء.

571
00:44:08,620 --> 00:44:12,353
موقفك
يجب أن تكونوا سعداء أيها السادة.

572
00:44:13,460 --> 00:44:15,586
هل فهمت؟ سيكون الأمر صعبا...

573
00:44:15,587 --> 00:44:17,361
ولكننا كنا نعلم ما نحن فيه..

574
00:44:17,362 --> 00:44:19,179
مغامرة للملكة والأمة.

575
00:44:20,369 --> 00:44:21,912
مغامرة العمر.

576
00:44:23,034 --> 00:44:24,745
هذا ما ستقوله للرجال.

577
00:45:22,512 --> 00:45:26,507
www.subsfactory.it

578
00:45:27,305 --> 00:45:33,392
ادعمنا وكن عضوًا VIP لإزالته 
جميع الإعلانات www.OpenSubtitles.org